2014年03月26日
母の日
母の日(Mother’s Day)
イギリスの母の日は3月の最後の日曜日、すなわち今年は3月30日です。ジェームズ先生はお母さんへの花束を30日に届くように手配したそうです。日本の母の日は5月の第二日曜日で、アメリカと同じです。今年は5月11日で、まだ先ですが、お母さんへの感謝の気持ちを恥ずかしがらずに伝えられる日です。英語では「Thank you, Mom」と、簡単に感謝を表せるのですが、「お母さん、ありがとう。」とは、常に気持ちをストレートに表現する習慣のない日本人には素直に言えないかな。さて感謝を辞書で調べるとappreciationとgratitudeとあります。その違いをジェームズ先生に教えてもらいました。
Appreciationは何かしてくれたこと(service)に対しての感謝で、
gratitudeはプレゼントなど、物品(goods)をいただいときに表す感謝ということです。お母さんには両方の感謝の気持ちを伝えることが必要ですね。
オーシャン・イングリッシュ・クラブ米沢 田中