2014年05月24日
ドラえもん
ドラえもん(Doraemon)
ジェームズ先生が購読している英字新聞、The Japan News(May
24thedition)にドラえもん(Doraemon)がこの夏からアメリカのテレビで放映されるという記事が出ていました。Doraemon,Gadget Cat
from the Future(ドラえもん、未来から来た猫型ロボット)と言うタイトルで２６話放映するようです。内容はある程度アメリカの文化に合せて変更しているようです。まずドラえもんはDoraemonですが、のびたはNoby、しずかちゃんはSue、スネ夫はSneech、ジャイアンはBig Gとアメリカ人にもなじみになる名前に変えたようです。他に、どこでもドアはAnywhere Door、タケコプターはHopter、タイムふろしきはTime Kerchiefなど。またドラえもんがいつも食べている、どら焼き(bean-jamed pancake)はピザ(pizza)に変更されたようです。でも最も好きな食べ物はどら焼きとし、yummy bunと訳したようです。アメリカでも人気者になって欲しいです。さて当クラブにもドラえもんの英語版が数冊あります。見に来てください。
オーシャン・イングリッシュ・クラブ米沢 田中
