2013年07月18日
Bless you!
Bless you!(お大事に)
ブログでくしゃみの迷信についてを書きましたが、英語ではくしゃみ
(sneeze)をしたひとにGod bless you!、もしくはBless you!(お大事に)と言ってあげます。何気なくかける言葉が、人との関わりをスムーズにするのはどこでも同じです。
お誕生日のひとにはHappy Birthday!’、何かおめでたいことがあったひとにはCongratulations!、良い結果を出したひとにYou did a good job!、これからがんばるひとにGood luck!、,旅行とか出張に出かけるひとにHave a safe trip!など、言ってもらったほうもうれしくなります。その言葉にはもちろんThank you!(ありがとう)とお礼を言い、You are welcome!もしくはIt’s my pleasure!(どういたしまして)と応じます。そんな言葉は英語に沢山あるのに、ただいまとお帰りなさいがないって不思議です。ジェームズ先生によると家に帰ったら、Hello!というだけだそうです。(ただいまはI am home.、お帰りなさいはWelcome home.と英訳されている場合もありますが。) ただいまとお帰りなさいはあたりまえにかけあっていて意識はしませんが、とても心温まる言葉と思います。
オーシャン・イングリッシュ・クラブ米沢 田中
Posted by まいてぃ at 15:48│Comments(0)
│スタッフの日常