もったいない

2013年12月20日 15:59

もったいない

先日、ジェームズ先生から「もったいない」の意味を尋ねられました。Mottainaiはノーベル平和賞を受賞したケニア出身の環境活動家、ワンガリ・マータイさんも使って世界的に知られた言葉です。「もったいない」はwasteful(不経済な、浪費的な)と英訳されていますが、do not waste（無駄にしないで）、take good care of～(～を大切にする)のほうが解りやすいと思いました。食べ物を残す、使えるのに捨てる、浪費をする、沢山「もったいない」ことはあります。ジェームズ先生の国、イギリスは物を大切に使い,質素なお国柄なので、「もったいない」ことは少ないと思います。