照明

照明(light)

２月９日土曜日、２月１０日日曜日、米沢では雪灯篭祭りが行われます。ジェームズ先生は本日仕事を終えた後お祭りに行くと言っています。寒いので当方は遠慮しｊますが、夜に観る雪灯篭はきっと幻想的なんでしょうね。日本の伝統的な照明、灯篭(lantern)ついでに照明にかかわる英語を書いてみます。照明は英語でライト(light)です。
イルミネーション(Illumination)は同様に照明という意味もありますが、特別に飾る照明の場合に使われる言葉で、クリスマスイルミネーション(Christmas illuminations)など日本でもおなじみになっています。昨日、７日に開催したオリンピックの聖火はthe Olympic torchでtorchは懐中電灯、たいまつの意味もあります。炎はflameですが、炎が燃え上がるように情熱とか激情という意味もあります。さてspot lightは舞台上の１人物・１点に投射する集中光線ですが、注目を浴びるという意味にも使われます。ソチオリンピックで多くの日本人選手がspot lightを浴びれるといいですね。

オーシャン・イングリッシュ・クラブ米沢　田中