ガスとガソリンの話

みなさんこんばんは。Kozyです。
今日は若干暖かい日だったのではないでしょうか？

今日、ＢＢＣニュースを見ながらジェイムズ先生が
「イギリスのガス会社が基本料金を3.5％値下げするという話が載っているよ」と一言。
3.5%とはずいぶん大幅な値下げだそうです。

イギリスでは、ガスと言えば都市ガスで、ＬＰガスは使われていません。
田舎の地域はなかなかパイプラインが整備されないので、ジェイムズ先生が子供の時、調理などには電気を使っていたんですって。

ガス(gas)といえば、みなさんもちろん「気体」のガスのことだとわかりますよね。

ところが私は・・・gasという単語を聞いて先生が「ガソリン」の話をしているのだと勘違いしていました。

なぜなら、アメリカ・カナダではガソリンのことも口語的にgasと呼ぶからですgasoline　を短くした呼び方です。

カナダに留学した時、「車にガソリンを詰める」ことを "get some gas" と言っていたのが結構驚きでした。
ガス＝気体のイメージが崩されました。液体のガソリンをgasと呼ぶのか！と・・・。

そのときに、ガソリン＝gasと頭に叩き込んだのです。

それが今になってgas＝ガソリンではないとイギリス人に言われて逆カルチャーショック。
「えっ、gasってガソリンじゃないの？」
「だって・・・gasは気体のことだよ? ガソリンは液体じゃないか。」とジェイムズ先生。