QRコード
QRCODE
庄内・村山・新庄・置賜の情報はコチラ!

山形情報ガイド・んだ!ブログ

アクセスカウンタ
読者登録
メールアドレスを入力して登録する事で、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。解除は→こちら
現在の読者数 1人
プロフィール
まいてぃ
まいてぃ
100%外国人講師・送迎バス有り(米沢市内、高畠町、川西町、南陽市)で忙しいお母さんも安心便利!!お問い合わせは「マイティスイミング倶楽部米沢」までどうぞ
オーナーへメッセージ

2012年11月22日

小春日和

小春日和Indian Summer

 

11月19日月曜日は小春日和でした。小春日和は晩秋から初冬
(11月頃)にかけておこる春の日差しのように穏やかで暖かな天候のことですが、英語ではそのような日を
Indian Summerといいます。ただし、9月末から11月中旬の間におこる季節現象で、アメリカのノースハンプシャーなど限られた地域でみられるようです。
小春日和の英訳はIndian Summerとなっていますが、ちょっと違う気がします。
Indian Summerと呼ばれる以前は、St. Luke’s Summer,
All-Hallow Summer, LittleSummer
などと言っていたようです。
なぜ、
Indian Summerになったかというと諸説ありますが、その中でインディアン(Indian-アメリカ先住民/ネイティブアメリカン(Native
American))
が冬支度をする日という説が好きです。寒さが身に染みる晩秋の天気の良い日に冬を迎える準備をする米沢に似ているからです。東京の小春日和は、Indian SummerよりLittle Summerと訳した方があっているかもしれません。

 

オーシャン・イングリッシュ・クラブ米沢校 田中

小春日和

同じカテゴリー(スタッフの日常)の記事画像
月末も英会話やってます!
銀杏 Maidenhair Tree
バス運休のお知らせ
英会話の 待ち時間
ロンドンの暮らし⑤ タワーブリッジ
ロンドンの暮らし④ カティ・サーク
同じカテゴリー(スタッフの日常)の記事
 月末も英会話やってます! (2021-11-24 19:14)
 銀杏 Maidenhair Tree (2021-11-10 18:20)
 バス運休のお知らせ (2021-07-07 16:45)
 英会話の 待ち時間 (2021-06-23 17:10)
 ロンドンの暮らし⑤ タワーブリッジ (2021-06-17 17:28)
 ロンドンの暮らし④ カティ・サーク (2021-06-09 17:46)


Posted by まいてぃ at 14:53│Comments(1)スタッフの日常
この記事へのコメント
日本の人です
各位はお願いします
たいへん申し訳ありません
私を投稿を下さい
よろしくお願いします
http://www.ssbagjp.com
Posted by 日本の人です at 2012年11月22日 15:49
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。